Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:47 

Пиано

В понедельника был нет пиано, потому что учитель заболела но урок собирается быт завтра (в пятницу). Трудна отрепетировать без пиано ...

@музыка: Бетовен

@темы: пианино

URL
Комментарии
2008-01-25 в 10:05 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
on dit pas пиано sauf au sens "piano, mezzo-piano, forte"...
"Пианино"
"собирается" - c'est se prepare, pour qqn qui peut le faire par soi-meme - donc un humain (ou encore la pluie / la neige)
"должен" - doit, peut etre utilise pour des choses decides par qqn d'autre.

В понедельник (урока) пианино не было, потому что учитель заболела, но урок должен быть завтра (в пятницу). Трудно репетировать без пианино.

Ты играешь на пианино? Давно?

2008-01-26 в 00:58 

Спасибо большое для поправок. :)

Ты играешь на пианино? Давно?
Да играю. но сейчас я только имели два урока.

URL
2008-01-28 в 14:06 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
(за поправки)

У тебя было только два урока? Ты занимаешься раз в неделю?

2008-01-29 в 02:36 

Да правда. Это мало, но я пробую играть каждый день на столом.

URL
2008-01-29 в 11:59 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
dchilot
на столом. - ???

2008-01-29 в 23:36 

Enyd
«на столом. - ???»
Да. я двигаю пальцы как если бы играл на пианино.

URL
2008-01-30 в 10:29 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
Тогда "за столом" или "на столе".

2008-01-31 в 02:27 

Может быть на столе, но я не сижу на столе, только пальцы.

URL
2008-01-31 в 12:25 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
dchilot
"играть на столе" - это и значит, что у тебя на столе только пальцы :enot:

2008-02-01 в 00:40 

Enyd
Спасибо, я успокоен. Я опасался, что не была нет значение.
Ты уже играла пианино на столе?

Могу я тебя спрашивать что это смайлик значить? " :enot: "

URL
2008-02-01 в 09:59 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
dchilot
Нет, у меня дома в Киеве есть фортепиано, я играла на нем.

А это смайлик с хвостом, называется "енот". Смысл вроде подмигивания.

2008-02-03 в 15:19 

Кто занимается с фортепиано теперь?

URL
2008-02-03 в 15:26 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
Никто не занимается.

2008-02-03 в 15:40 

Бедное фортепиано.
Это тебя недостает?

URL
2008-02-04 в 10:21 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
Ты хотел сказать, "ему тебя не хватает" или "тебе этого не хватает"?

2008-02-05 в 01:45 

Enyd
Я думаю "тебе этого не хватает?". (Est-ce que cela ne te manque pas ?)
Я попробовал делать каламбур. ;)

URL
2008-02-05 в 03:12 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
Ни капельки. Я рада, что теперь не должна на нем играть.

2008-02-05 в 09:14 

И тебе играть (на другой пианиноà не хватает?

URL
2008-02-05 в 11:59 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
"Не хватает" n'est utilisé que pour parler du manque physique de qch : Genre "pas assez de..." et on ne l'utilise que avec des noms et non pas des verbes.
Pour dire que qch me manque il faut dire "скучать по". On l'utilise aussi avec des noms et dans ce cas avec le mot "играть", sinon ca ferait personifier le piano.
Donc "не скучаешь ли ты по игре на пианино?"

Нет, как я уже говорила выше, ни капельки.

2008-02-06 в 01:29 

Спасибо за поправки.
Прости, если я не хорошо понимал.
Ты можешь мне помочь с фраза "ни капельки"?

URL
2008-02-06 в 12:44 

Enyd
Ложь еще могут простить, но правду - никогда. [Делаю из мышек ёжиков.] ["Командир всего счастья"]
капелька - une goutte
ни капельки - pas la moindre goutte, au sens "pas du tout"

2008-02-06 в 22:38 

Enyd
Спасибо. Сейчас я понимаю.

URL
   

Дневник dchilot

главная